1
00:00:01,919 --> 00:00:04,296
Saludos esta filmado
ante una audiencia de estudio en vivo.
2
00:00:04,922 --> 00:00:07,007
Carla, ¿puedo hablar contigo?
3
00:00:08,217 --> 00:00:09,468
Mira, ya sabes,
4
00:00:09,635 --> 00:00:12,221
Se como siempre te gusta
para burlarse de mí y todo eso,
5
00:00:12,387 --> 00:00:15,307
pero realmente lo agradecería
si te mantuvieras alejado de un área
6
00:00:15,474 --> 00:00:17,851
soy particularmente
sensible sobre...
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,436
y esos son mis oídos.
8
00:00:19,603 --> 00:00:21,104
no hago chistes
sobre tus oídos.
9
00:00:21,271 --> 00:00:22,898
Quiero decir, ¿por qué debería
hacer bromas sobre--
10
00:00:25,108 --> 00:00:26,985
¡Dios mío!
11
00:00:27,736 --> 00:00:31,949
Nunca me di cuenta de esos
antenas parabólicas antes.
12
00:00:32,115 --> 00:00:33,700
Vaya, debo haber sido
distraído
13
00:00:33,867 --> 00:00:36,370
por las otras atrocidades
pegado a tu cabeza.
14
00:00:36,537 --> 00:00:39,581
Sí, bueno, mira, sólo escúchame.
Afuera con este, ¿quieres?
15
00:00:39,748 --> 00:00:41,792
Anoche estaba pasando por
mi póliza de seguro,
16
00:00:41,959 --> 00:00:44,294
y descubrí que
Soy elegible para una cirugía de oreja.
17
00:00:45,087 --> 00:00:47,714
Bueno, ya sabes, va a ser
lo suficientemente difícil para mí para pasar
18
00:00:47,881 --> 00:00:49,550
sin ti, ya sabes,
burlándome todo el tiempo,
19
00:00:49,716 --> 00:00:51,718
entonces todo lo que quiero preguntar
es que por favor, por favor,
20
00:00:51,885 --> 00:00:54,012
después de que lo haga,
No hagas de mi vida un infierno.
21
00:00:54,179 --> 00:00:56,056
Esto realmente significa mucho para ti.
¿no es así?
22
00:00:56,223 --> 00:00:58,016
Sí, es lo más
cosa importante en mi vida.
23
00:00:59,309 --> 00:01:01,353
Sí, bueno, adelante.
Hazlo.
24
00:01:01,520 --> 00:01:02,813
Ya veremos.
25
00:01:02,980 --> 00:01:04,731
Oh, sí, y, uh, otro
cosa, Carla.
26
00:01:04,898 --> 00:01:07,317
¿Podrías dejar de fumar?
¿Cómo vivo con mi madre?
27
00:01:07,484 --> 00:01:08,485
Bueno, vaya genio, Cliff.
28
00:01:08,652 --> 00:01:10,237
Quiero decir, tienes que
dame algo.
29
00:01:10,404 --> 00:01:12,155
¿Qué voy a hacer?
¿bromear contigo?
30
00:01:12,322 --> 00:01:14,575
Bueno, no soy el tipo más ordenado.
en el mundo.
31
00:01:14,741 --> 00:01:17,369
Oh, está bien, limitaré
yo mismo a eso.
32
00:01:17,578 --> 00:01:19,413
Gracias, Carla.
De nada.
33
00:01:19,580 --> 00:01:20,914
Por cierto,
Tu madre llamó.
34
00:01:21,081 --> 00:01:22,916
Ella dijo que dejaste tu
orejeras en el camino de entrada
35
00:01:23,083 --> 00:01:24,626
y nadie pudo salir.
36
00:01:27,796 --> 00:01:29,631
Esa fue una broma ordenada.
37
00:02:45,749 --> 00:02:46,875
Hola a todos.
38
00:02:47,042 --> 00:02:48,126
-Hola, Sam.
- Hola, Sam.
39
00:02:48,293 --> 00:02:50,087
¿Qué tienes ahí, Sam?
40
00:02:51,338 --> 00:02:52,631
Parecen libros.
41
00:02:52,798 --> 00:02:55,467
Sí, supongo que podrías
llámalos libros.
42
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
solo algo
He querido leer.
43
00:02:57,469 --> 00:02:59,304
Oh, ¿por qué no abres uno?
44
00:02:59,471 --> 00:03:02,557
para que todos podamos ver lo pequeño
¿Aparece la casa de pan de jengibre?
45
00:03:03,475 --> 00:03:08,271
Sí, bueno, desperdiciaste
Pon tu dinero en eso, Sam.
46
00:03:08,438 --> 00:03:10,816
Estarás decepcionado
con el final.
47
00:03:11,024 --> 00:03:12,984
Estaré en mi oficina.
48
00:03:14,778 --> 00:03:16,613
Cerró su puerta.
49
00:03:16,780 --> 00:03:20,659
¡Oh! Y estamos atrapados aquí
contigo.
50
00:03:22,327 --> 00:03:24,204
Sam nunca cierra la puerta con llave.
51
00:03:24,371 --> 00:03:27,207
Lo ha hecho dos o tres
veces esta semana, Diane.
52
00:03:27,374 --> 00:03:28,667
Sí, lo hizo la otra noche.
53
00:03:28,834 --> 00:03:29,835
y nunca hizo ningún sonido.
54
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
Me quedé ahí
hasta la hora de cierre.
55
00:03:31,461 --> 00:03:33,171
Ay dios mío.
56
00:03:33,338 --> 00:03:35,382
Lo que más temía
ha sucedido.
57
00:03:35,549 --> 00:03:37,968
Your Living Bra murió de aburrimiento.
58
00:03:42,264 --> 00:03:45,642
este no es el momento
por... ligereza.
59
00:03:45,809 --> 00:03:48,019
Creo que Sam podría ser
bebiendo de nuevo.
60
00:03:48,812 --> 00:03:50,188
Oh, tenía miedo de esto.
61
00:03:51,440 --> 00:03:52,858
Día tras día
62
00:03:53,024 --> 00:03:56,319
de mirarnos a Frasier y a mí
exultantes en nuestra alegría
63
00:03:56,486 --> 00:03:58,572
finalmente lo ha conducido
sobre el borde.
64
00:03:58,739 --> 00:03:59,865
Vamos, Diana.
65
00:04:00,031 --> 00:04:01,992
dudo seriamente
si está bebiendo.
66
00:04:02,159 --> 00:04:04,411
Hay muchas otras cosas
podría estar haciendo allí.
67
00:04:04,619 --> 00:04:06,872
¿Cómo qué?
68
00:04:07,038 --> 00:04:08,915
Tal vez esté leyendo,
tal como él dijo.
69
00:04:09,082 --> 00:04:11,251
Ah, no puede ser eso.
70
00:04:11,418 --> 00:04:13,211
Una vez estuve con Sam
cuando estaba leyendo.
71
00:04:13,378 --> 00:04:15,255
reconocería los sonidos
en cualquier lugar.
72
00:04:18,216 --> 00:04:19,718
Bueno, hay una manera segura
73
00:04:19,885 --> 00:04:21,386
para determinar
si está bebiendo.
74
00:04:21,553 --> 00:04:23,472
Oleré su aliento.
75
00:04:27,100 --> 00:04:28,226
Irse.
76
00:04:28,393 --> 00:04:30,437
Sam, soy Diane.
77
00:04:30,604 --> 00:04:32,814
Vete lejos.
78
00:04:32,981 --> 00:04:34,316
Sam, por favor.
79
00:04:34,483 --> 00:04:36,985
hay algo importante
Necesito hablar contigo sobre.
80
00:04:37,152 --> 00:04:38,195
Muy bien, entra.
81
00:04:38,361 --> 00:04:39,738
La puerta está cerrada.
82
00:04:39,905 --> 00:04:40,947
Ah...
83
00:04:41,114 --> 00:04:43,325
Bueno, vaya, me pregunto
cómo sucedió eso.
84
00:04:44,701 --> 00:04:46,620
- Hola, Sam.
- Hola.
85
00:04:47,329 --> 00:04:49,498
Vaya, vaya, ¿qué estás haciendo?
¿Por qué hueles así?
86
00:04:51,750 --> 00:04:53,210
¿Qué es eso?
87
00:04:53,376 --> 00:04:55,045
Te lo dije, tenía un libro.
88
00:04:57,839 --> 00:04:59,674
El mundo y su gente.
89
00:04:59,841 --> 00:05:01,301
Esto es sorprendente, Sam.
90
00:05:01,468 --> 00:05:03,887
Estás leyendo un libro cuyo
el título no contiene las palabras
91
00:05:04,054 --> 00:05:06,389
"traviesa", "caliente"
o "palpitante?"
92
00:05:10,018 --> 00:05:12,103
Te lo dije, es solo
un libro que estoy leyendo.
93
00:05:12,312 --> 00:05:14,356
No es sólo un libro.
Es un libro de texto.
94
00:05:15,690 --> 00:05:18,109
¿Has vuelto a la escuela?
95
00:05:18,276 --> 00:05:20,779
Prométeme que no le dirás a nadie,
¿quieres, por favor?
96
00:05:20,946 --> 00:05:23,406
Bueno, Sam, esto no es nada.
para mantener en secreto.
97
00:05:23,573 --> 00:05:24,658
Esto es maravilloso.
98
00:05:24,825 --> 00:05:26,034
¿Por qué lo ocultas?
99
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
Bueno, es un poco
vergonzoso, ya sabes.
100
00:05:27,994 --> 00:05:29,913
Quiero decir, un chico de mi edad.
volviendo a la escuela.
101
00:05:30,080 --> 00:05:31,665
No es vergonzoso.
102
00:05:31,832 --> 00:05:34,459
Es noble y fino y creo
es muy inspirador.
103
00:05:34,626 --> 00:05:35,794
¡Se lo contamos a todos!
104
00:05:35,961 --> 00:05:37,045
No, vamos, vamos,
vamos.
105
00:05:37,212 --> 00:05:39,506
Ya sabes como los chicos
se burlará de mí. No...
106
00:05:39,673 --> 00:05:43,677
Sam, a nadie le gusta burlarse de ti.
más que yo,
107
00:05:43,844 --> 00:05:45,512
y me abstuve.
108
00:05:45,679 --> 00:05:47,138
Eso es cierto.
109
00:05:47,305 --> 00:05:49,683
Muy bien, ¿qué diablos?
hagámoslo. Está bien.
110
00:05:49,891 --> 00:05:51,226
Estoy muy orgulloso de ti.
111
00:05:51,393 --> 00:05:52,394
Sí, gracias.
112
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
A menos que...
113
00:05:55,188 --> 00:05:56,106
¿A menos que?
114
00:05:57,899 --> 00:06:03,363
Sam, no vas a hacer esto
para impresionarme y reconquistarme,
115
00:06:03,530 --> 00:06:04,990
¿eres tú?
116
00:06:06,867 --> 00:06:09,619
No, no,
Lo estoy haciendo para obtener mi diploma.
117
00:06:09,786 --> 00:06:11,121
Bueno, eso espero...
118
00:06:11,288 --> 00:06:13,832
Porque si esto es parte
de algún esquema involucrado
119
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
para llevarme de vuelta a la cama
contigo,
120
00:06:16,001 --> 00:06:18,378
tu serás
muy decepcionado.
121
00:06:18,545 --> 00:06:21,339
Mm, sí, pero lo harás.
diviértete.
122
00:06:26,303 --> 00:06:27,554
Atención a todos.
123
00:06:27,721 --> 00:06:29,598
Tengo un anuncio que hacer.
124
00:06:29,764 --> 00:06:32,475
alguien
en nuestra pequeña familia Cheers
125
00:06:32,642 --> 00:06:34,019
esta haciendo algo
para mejorarse a sí mismo,
126
00:06:34,185 --> 00:06:35,812
y los quiero a todos
para saberlo.
127
00:06:35,979 --> 00:06:38,315
Lo sabía. Lo sabía.
Lo sabía, Carla.
128
00:06:38,481 --> 00:06:40,567
Le contaste a Diane sobre mi operación de orejas.
¿no?
129
00:06:42,110 --> 00:06:46,323
Clifford, Carla no
dime cualquier cosa.
130
00:06:46,489 --> 00:06:48,992
Uh, bueno, ¿decías?
131
00:06:50,994 --> 00:06:53,914
Después de un tiempo bastante largo
interrupción,
132
00:06:54,080 --> 00:06:55,999
Sam ha decidido ir
regreso a la escuela
133
00:06:56,166 --> 00:06:57,500
y obtener su título.
134
00:07:01,796 --> 00:07:03,298
Bravo, Sam.
135
00:07:04,549 --> 00:07:06,092
Te estás arreglando las orejas
hombre?
136
00:07:06,259 --> 00:07:08,386
No, vamos, Sammy.
¿Dónde está tu sentido del humor?
137
00:07:08,553 --> 00:07:09,638
Fue una broma.
138
00:07:09,804 --> 00:07:12,390
¿Te olvidarás de eso?
139
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
Esta es una noticia emocionante.
140
00:07:14,309 --> 00:07:17,687
Nuestro Sammy va a lograr
su Licenciatura de qué?
141
00:07:17,854 --> 00:07:19,272
¿Arte? ¿Ciencias?
142
00:07:19,439 --> 00:07:20,649
Escuela secundaria.
143
00:07:20,815 --> 00:07:22,567
Su Licenciatura en--
¿Escuela secundaria?
144
00:07:22,734 --> 00:07:23,818
¿Qué?
145
00:07:23,985 --> 00:07:25,362
Sí, nunca me gradué
desde la escuela secundaria.
146
00:07:26,947 --> 00:07:28,239
Ya sabes, mi último año,
147
00:07:28,406 --> 00:07:30,784
tengo un contrato
para jugar pelota Clase A.
148
00:07:30,951 --> 00:07:33,787
Los entrenamientos de primavera no comenzaron
hasta febrero,
149
00:07:33,954 --> 00:07:35,622
y la escuela no
salir hasta junio.
150
00:07:38,583 --> 00:07:40,752
- Escuela secundaria.
- Sí.
151
00:07:40,919 --> 00:07:44,255
Siempre les prometí a mis padres
Volvería y terminaría.
152
00:07:44,422 --> 00:07:47,008
ella era mucho más feliz
sobre esto en la otra habitación.
153
00:07:49,094 --> 00:07:53,598
Pasé un año de mi vida
siendo profanado por Dobie Gillie.
154
00:07:57,018 --> 00:07:59,062
Lo siento mucho.
155
00:07:59,229 --> 00:08:02,399
simplemente asumí
te referías a la universidad.
156
00:08:02,565 --> 00:08:04,442
Bueno, planeo ir
a la universidad también.
157
00:08:04,651 --> 00:08:05,944
Bueno, bien.
158
00:08:06,111 --> 00:08:07,362
Avísame cuando llegues
159
00:08:07,529 --> 00:08:09,739
para poder salir de casa
sin velo.
160
00:08:12,158 --> 00:08:14,160
Hola, Sam,
161
00:08:14,327 --> 00:08:16,913
¿Qué es un chico como tú?
¿Quieres volver a la escuela secundaria?
162
00:08:17,080 --> 00:08:19,290
Quiero decir, lo tienes todo
un hombre podría querer,
163
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
y dejaste la única cosa
ningún hombre quiere.
164
00:08:22,377 --> 00:08:25,797
Supongo que solo estoy cansado
de estar avergonzado
165
00:08:25,964 --> 00:08:27,382
sobre ser un desertor.
166
00:08:27,549 --> 00:08:29,134
Oh, no es nada de qué avergonzarse, Sam.
167
00:08:29,300 --> 00:08:31,344
Mucha gente famosa nunca
graduado de la escuela secundaria.
168
00:08:31,511 --> 00:08:33,138
Sí, claro. Nombra tres, Norma.
169
00:08:33,304 --> 00:08:35,598
Bueno, según
El libro de las listas, Sam,
170
00:08:35,765 --> 00:08:37,726
veamos, Thomas Edison,
Noel Cobarde...
171
00:08:38,393 --> 00:08:40,562
Cher nunca se graduó.
172
00:08:42,063 --> 00:08:42,939
¿Cher?
173
00:08:43,106 --> 00:08:45,859
Absolutamente.
Nunca terminé, entrenador.
174
00:08:46,026 --> 00:08:48,528
Bueno, me siento
Mucho mejor ahora, jeje.
175
00:08:48,695 --> 00:08:50,280
¿Por qué?
Tú tampoco terminaste nunca, ¿eh?
176
00:08:50,447 --> 00:08:55,118
No, me faltaban un par
de esos como se llaman.
177
00:08:55,285 --> 00:08:56,119
¿Unidades?
178
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
No, años, Diane.
179
00:08:58,329 --> 00:09:00,373
¿Crees que
sería una buena idea
180
00:09:00,540 --> 00:09:02,751
si iba a regresar
a la escuela?
181
00:09:02,917 --> 00:09:05,587
creo que es
Una idea maravillosa, entrenador.
182
00:09:05,837 --> 00:09:08,381
Como Sam se irá de todos modos,
ustedes dos pueden ir juntos.
183
00:09:08,548 --> 00:09:10,216
El entrenador puede recuperar las clases.
falló.
184
00:09:10,383 --> 00:09:11,468
¿Qué opinas, Sam?
185
00:09:11,634 --> 00:09:13,636
creo que voy a tener
mis manos llenas
186
00:09:13,803 --> 00:09:15,055
solo entendiéndome
a través de esta clase.
187
00:09:15,221 --> 00:09:16,556
Sam, será divertido.
188
00:09:16,723 --> 00:09:17,932
tendrás a alguien
para estudiar con.
189
00:09:18,099 --> 00:09:21,227
entrenador, entrenador,
Sólo estoy estudiando geografía.
190
00:09:21,394 --> 00:09:23,229
Quiero decir, es lo último
tengo que completar
191
00:09:23,396 --> 00:09:24,689
para poder obtener mi diploma.
192
00:09:24,856 --> 00:09:26,232
Bueno, Sam, sería...
193
00:09:26,399 --> 00:09:28,318
Sería sólo un comienzo
para mí, ya sabes.
194
00:09:28,485 --> 00:09:31,071
De hecho,
como lo recuerdo ahora,
195
00:09:31,237 --> 00:09:32,447
estuve muy bien
en geografía.
196
00:09:32,614 --> 00:09:34,074
- ¿En realidad?
- Sí.
197
00:09:35,241 --> 00:09:36,785
¿O fue geometría?
198
00:09:37,744 --> 00:09:40,330
diane, hazme una pregunta
en geometría.
199
00:09:40,497 --> 00:09:42,499
cual es la suma
de los ángulos
200
00:09:42,665 --> 00:09:45,376
en un isósceles
¿triángulo?
201
00:09:45,543 --> 00:09:47,212
Era geografía.
202
00:09:54,552 --> 00:09:55,470
Hola a todos.
203
00:09:55,637 --> 00:09:56,679
Clifford.
204
00:09:56,846 --> 00:09:58,056
Diana.
205
00:09:59,224 --> 00:10:03,478
Sí, bueno, echa un último vistazo.
a un Clifford imperfecto.
206
00:10:04,354 --> 00:10:06,481
Mañana pasaré por el quirófano.
207
00:10:06,648 --> 00:10:08,483
¿Por qué no te vas?
debajo del autobús?
208
00:10:09,442 --> 00:10:12,195
Estoy hablando de mi operación,
Carla.
209
00:10:12,362 --> 00:10:14,072
voy a tener mis oídos
escondido hacia atrás.
210
00:10:14,239 --> 00:10:16,157
Cliff, ¿por qué no
ahórrate algo de dinero
211
00:10:16,324 --> 00:10:17,951
y solo ponle un poco de chicle
detrás de ellos?
212
00:10:18,118 --> 00:10:20,370
Eso no funciona.
213
00:10:20,537 --> 00:10:23,039
Quiero decir, eso probablemente
no funcionaría.
214
00:10:30,130 --> 00:10:33,007
Da da da-da-da da
215
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
No dejes que te detenga.
Estás en racha.
216
00:10:35,176 --> 00:10:37,512
Eso está bien.
Esas son las únicas palabras que conozco.
217
00:10:37,679 --> 00:10:40,223
ustedes parecen ser
de buen humor.
218
00:10:40,390 --> 00:10:43,143
Oh, te diste cuenta, ¿eh?
219
00:10:43,309 --> 00:10:45,478
Bueno, lo hicimos genial.
en nuestra prueba de esta noche.
220
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
Ah, ambos aprobaron, ¿eh?
221
00:10:47,856 --> 00:10:51,442
¿Aprobado?
Ambos obtuvimos A nuevamente.
222
00:10:51,651 --> 00:10:55,071
Una vez más, tenemos los dos.
calificaciones más altas de la clase.
223
00:10:55,238 --> 00:10:57,115
¡Oh!
224
00:10:58,825 --> 00:11:01,411
Sam, escucha, nos vamos.
¿Estudiar juntos esta noche?
225
00:11:01,578 --> 00:11:04,122
Escucha, este examen
va a constituir
226
00:11:04,289 --> 00:11:05,456
80% de nuestras calificaciones.
227
00:11:05,623 --> 00:11:06,749
Entrenador, vamos
228
00:11:06,916 --> 00:11:09,002
que te he estado diciendo
todo el semestre, ¿eh?
229
00:11:09,169 --> 00:11:10,920
Ah, lo sé, lo sé.
230
00:11:11,087 --> 00:11:13,423
Estudiar es para tontos.
231
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
Así es.
Estaré en mi oficina.
232
00:11:15,592 --> 00:11:17,385
¿De qué se trataba la prueba, Sam?
233
00:11:17,552 --> 00:11:19,053
No sé.
Lo olvido.
234
00:11:19,220 --> 00:11:20,513
Espera un minuto.
Espera un minuto.
235
00:11:20,680 --> 00:11:22,015
Obtuviste una A en este examen.
236
00:11:22,182 --> 00:11:23,766
y ni siquiera lo sabes
¿Qué cubría?
237
00:11:23,933 --> 00:11:27,020
Después de un cuestionario, me gusta
vaciar mi cabeza.
238
00:11:27,187 --> 00:11:29,731
¿Cómo? ¿Sonándose la nariz?
239
00:11:29,898 --> 00:11:31,608
Saqué una A, ¿no?
240
00:11:34,194 --> 00:11:37,697
Ah, entrenador,
Estoy tan impresionado contigo.
241
00:11:37,864 --> 00:11:39,824
Oh, gracias Diana.
242
00:11:39,991 --> 00:11:42,744
Sam no pareció retener
mucho de la prueba.
243
00:11:42,911 --> 00:11:44,454
Si, pero el lo hace
simplemente genial.
244
00:11:44,621 --> 00:11:46,039
nunca me di cuenta
245
00:11:46,206 --> 00:11:47,373
Qué cerebro es.
246
00:11:47,540 --> 00:11:48,666
Estudio todo el tiempo.
247
00:11:48,833 --> 00:11:52,212
Él duerme en el aula,
nunca toma nota,
248
00:11:52,378 --> 00:11:54,172
y aun así consigue
las grandes notas.
249
00:11:54,339 --> 00:11:56,257
No es de extrañar que él sea
El favorito de la señorita Purdy.
250
00:12:02,138 --> 00:12:04,098
¿Señorita Purdy?
251
00:12:04,265 --> 00:12:06,100
Si, nuestra hermosa
maestro de escuela.
252
00:12:07,685 --> 00:12:09,687
¿Y Sam es su favorito?
253
00:12:09,854 --> 00:12:12,523
Bueno, no puedo decir eso.
254
00:12:12,690 --> 00:12:15,235
pero Sam es el único
Alguna vez la vi besarse.
255
00:12:18,404 --> 00:12:19,572
¿Se besan?
256
00:12:19,739 --> 00:12:23,117
Sí, los vi besándose
en el estacionamiento.
257
00:12:23,284 --> 00:12:26,454
Estaba poniendo un aviso allí
en el tablón de anuncios.
258
00:12:27,372 --> 00:12:30,583
¿Con lenguas inquisitivas?
259
00:12:33,169 --> 00:12:37,257
No, Diane, con una chincheta.
y mi pulgar.
260
00:12:42,303 --> 00:12:44,514
no puedo creer
está hundido en estas profundidades.
261
00:12:44,681 --> 00:12:48,434
maldigo el dia
Alguna vez entré en este bar.
262
00:12:48,601 --> 00:12:50,478
Entonces es unánime.
263
00:13:00,738 --> 00:13:04,033
Sam Malone,
esto es absolutamente--
264
00:13:04,200 --> 00:13:06,953
- Lo peor que he hecho en mi vida.
- Lo peor que has...
265
00:13:07,161 --> 00:13:08,329
Espera un minuto.
266
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
Ni siquiera lo sabes
lo que voy a decir.
267
00:13:10,373 --> 00:13:12,417
Me acabo de enterar
que has estado durmiendo--
268
00:13:12,583 --> 00:13:13,835
Dormir con mi profesor.
269
00:13:14,002 --> 00:13:15,420
Así es.
270
00:13:15,586 --> 00:13:17,255
Y esa no es la peor parte.
271
00:13:17,422 --> 00:13:18,506
Ella también te ha estado dando...
272
00:13:18,673 --> 00:13:20,508
Buenas notas por eso.
273
00:13:22,343 --> 00:13:23,594
Sí.
274
00:13:23,761 --> 00:13:25,805
¿Estás admitiendo?
que estás haciendo esto
275
00:13:25,972 --> 00:13:27,265
¿Y que sabes que está mal?
276
00:13:27,432 --> 00:13:28,933
Sí, eso es correcto.
277
00:13:29,100 --> 00:13:31,019
¿Oh sí?
278
00:13:31,602 --> 00:13:33,438
Bueno, deja de encorvarte.
279
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
Mira lo que pasó
a tu postura.
280
00:13:36,774 --> 00:13:37,608
¿Qué?
281
00:13:37,775 --> 00:13:39,694
Necesitaba algo.
282
00:13:40,987 --> 00:13:42,530
Vaya, yo, eh...
283
00:13:42,697 --> 00:13:44,324
Todo empezó
tan inocentemente.
284
00:13:44,490 --> 00:13:46,034
Quiero decir, comencé a salir con ella.
285
00:13:46,200 --> 00:13:49,203
porque ella era linda
y porque nos llevamos bien.
286
00:13:49,370 --> 00:13:50,580
Quiero decir, no tenía idea
287
00:13:50,747 --> 00:13:53,624
que iba a conseguir
mejores notas gracias a ello.
288
00:13:53,791 --> 00:13:55,626
solo estaba buscando
algo de sexo sin sentido,
289
00:13:55,793 --> 00:13:58,755
y se ha convertido en
algo sórdido.
290
00:13:58,921 --> 00:14:01,841
Bueno, ya conoces el viejo dicho,
291
00:14:02,008 --> 00:14:04,594
"Los planes mejor trazados
de ratones y escoria..."
292
00:14:05,887 --> 00:14:08,264
Sí, muchacho, ¿no es esa la verdad?
293
00:14:08,431 --> 00:14:10,391
Sabes, no me di cuenta
algo estaba mal
294
00:14:10,558 --> 00:14:12,393
hasta que comencé a recibir
estos cuestionarios de vuelta,
295
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
y en lugar de
marcar respuestas incorrectas,
296
00:14:14,645 --> 00:14:16,439
ella decía: "Lo suficientemente cerca.
Un plus."
297
00:14:21,361 --> 00:14:23,988
es un comentario triste
en nuestro sistema educativo
298
00:14:24,155 --> 00:14:25,573
cuando una ramera como esta
299
00:14:25,740 --> 00:14:27,283
esta permitido
en las escuelas públicas.
300
00:14:27,450 --> 00:14:29,285
Si no recuerdo mal,
301
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
cuando nos conocimos,
¿Estabas saliendo con tu profesor?
302
00:14:32,955 --> 00:14:34,707
Para su información,
303
00:14:34,874 --> 00:14:38,086
Yo era un estudiante A legítimo
en el aula.
304
00:14:38,252 --> 00:14:40,088
nunca saqué buenas notas
en el saco.
305
00:14:40,254 --> 00:14:42,673
Ah, no te preocupes. siempre te di
una E de esfuerzo, ¿no?
306
00:14:46,469 --> 00:14:48,596
Sam, te lo voy a decir
lo que tienes que hacer.
307
00:14:48,763 --> 00:14:50,598
Sé que no te gustará
pero tienes que--
308
00:14:50,765 --> 00:14:53,101
Llama a la señorita Purdy y dile
Quiero una calificación honesta.
309
00:14:53,267 --> 00:14:54,477
Llamar--
310
00:14:54,644 --> 00:14:56,979
¡Siéntate derecho!
311
00:14:57,146 --> 00:14:59,273
No puedo hacer eso, Diane.
312
00:14:59,440 --> 00:15:00,650
Yo...
313
00:15:00,817 --> 00:15:02,485
no estoy preparado
para tomar el examen.
314
00:15:02,652 --> 00:15:05,905
Bueno, el entrenador te ayudará.
315
00:15:06,072 --> 00:15:10,576
Oh, Sam, empezaste
con tan nobles intenciones.
316
00:15:10,743 --> 00:15:12,829
Odio verte terminar
así.
317
00:15:12,995 --> 00:15:15,289
Sí, lo sé, tienes razón.
318
00:15:15,456 --> 00:15:17,291
Bueno, tal vez--
justo después de hacer el examen,
319
00:15:17,458 --> 00:15:18,709
Entonces la llamaré, ¿vale?
320
00:15:21,421 --> 00:15:23,381
Oh, vamos, yo...
321
00:15:26,092 --> 00:15:27,844
Quizás con la ayuda del entrenador,
322
00:15:28,010 --> 00:15:29,929
Puedo arreglármelas.
323
00:15:36,310 --> 00:15:38,729
Hola, ¿señorita Purdy?
324
00:15:38,896 --> 00:15:41,065
Es el pequeño Sammy Malone.
desde la tercera fila.
325
00:15:42,650 --> 00:15:48,364
Sí, escucha, Alana,
um, sobre la escuela, uh...
326
00:15:48,531 --> 00:15:50,283
Tuve este pensamiento loco.
327
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
incluso me da vergüenza
para mencionarlo,
328
00:15:52,243 --> 00:15:54,162
pero ¿crees que tal vez
nuestra relación
329
00:15:54,328 --> 00:15:57,331
está afectando de alguna manera
¿Las notas que he estado recibiendo?
330
00:15:57,498 --> 00:16:01,919
Ya sabes, como hacerte
cambiar inconscientemente algunos de--
331
00:16:02,086 --> 00:16:04,005
¿Qué?
332
00:16:04,172 --> 00:16:05,339
¿Eres?
333
00:16:05,923 --> 00:16:09,302
Bueno, eso... eso es bueno.
pero, ¿qué--?
334
00:16:09,469 --> 00:16:11,220
¿A mí?
335
00:16:11,387 --> 00:16:13,014
Uh, sí, yo también estoy desnudo.
336
00:16:17,518 --> 00:16:20,771
Parece que estamos listos
para la foto de clase.
337
00:16:22,273 --> 00:16:23,900
No, no, no hay nadie aquí.
338
00:16:24,066 --> 00:16:26,068
Era un insecto
pero lo maté.
339
00:16:26,235 --> 00:16:28,404
Eh, escucha,
340
00:16:28,571 --> 00:16:30,031
Lo digo en serio.
341
00:16:30,198 --> 00:16:32,700
quisiera mi nota
estar basado
342
00:16:32,867 --> 00:16:35,328
en mis conocimientos de geografía.
343
00:16:35,495 --> 00:16:36,787
No, lo digo en serio.
344
00:16:37,872 --> 00:16:40,208
¿Dije?
algo gracioso?
345
00:16:40,374 --> 00:16:43,211
Sí, bueno, cuando veas
los resultados de mis pruebas,
346
00:16:43,377 --> 00:16:44,712
te vas a reir
347
00:16:44,879 --> 00:16:46,589
por el otro lado
de tu hemisferio.
348
00:16:46,756 --> 00:16:47,798
Bueno, si me disculpan ahora,
349
00:16:47,965 --> 00:16:49,509
Tengo que estudiar algo.
350
00:16:49,675 --> 00:16:51,135
¡Vaya!
351
00:16:51,302 --> 00:16:55,264
¿Hay algo en particular?
¿Debería estudiar?
352
00:16:55,431 --> 00:16:56,933
Está bien.
Está bien, pero recuerda,
353
00:16:57,099 --> 00:16:59,268
Yo te di ese
como regalo de despedida.
354
00:16:59,435 --> 00:17:03,314
Chico, esa señora tiene
una boca mala en ella
355
00:17:03,481 --> 00:17:05,107
para una persona de 73 años.
356
00:17:05,274 --> 00:17:07,360
Estaba bromeando.
Estaba bromeando.
357
00:17:07,527 --> 00:17:08,861
Hola, entrenador.
358
00:17:09,070 --> 00:17:10,571
¿Dónde está el entrenador?
359
00:17:10,738 --> 00:17:12,365
Está atrás, Sam.
¿Qué ocurre?
360
00:17:12,532 --> 00:17:13,533
Nada.
361
00:17:13,699 --> 00:17:15,117
solo tengo que estudiar
para este examen.
362
00:17:15,284 --> 00:17:16,285
Es algo importante.
363
00:17:16,452 --> 00:17:18,079
Bueno, sería feliz
Para ayudarte a estudiar, Sam.
364
00:17:18,246 --> 00:17:19,830
Sí, sería más
que orgulloso de ayudar.
365
00:17:19,997 --> 00:17:22,250
¿Me estás tomando el pelo?
Ustedes no pueden ayudarme.
366
00:17:22,416 --> 00:17:24,043
ya sabes, en cuclillas
sobre geografía.
367
00:17:24,210 --> 00:17:25,253
Entrenador...
368
00:17:25,419 --> 00:17:27,255
Oye, bien.
¿Podrías ayudarme a estudiar?
369
00:17:27,421 --> 00:17:28,714
tenemos que empezar a estudiar
ahora mismo.
370
00:17:28,881 --> 00:17:30,925
Pensé que no necesitabas
Nadie para estudiar, Sam.
371
00:17:31,092 --> 00:17:32,468
Bueno, ahora lo sabe, entrenador.
372
00:17:32,635 --> 00:17:35,012
mientras estabas ganando
tus buenas notas con trabajo duro,
373
00:17:35,179 --> 00:17:37,598
Sam se estaba ganando su
saliendo con el maestro.
374
00:17:37,765 --> 00:17:39,600
- Bueno, ¿es eso cierto, Sam?
- Eh, sí,
375
00:17:39,767 --> 00:17:42,270
pero he hecho borrón y cuenta nueva
aquí, entrenador.
376
00:17:42,436 --> 00:17:44,564
Lo que sea que obtenga ahora,
tengo que ganar,
377
00:17:44,730 --> 00:17:46,566
así que por favor ayúdame
Prepárate para el examen, ¿quieres?
378
00:17:46,732 --> 00:17:49,944
Te refieres a todo el semestre,
379
00:17:50,111 --> 00:17:52,613
he estado usando
mis bollos hasta el hueso
380
00:17:52,780 --> 00:17:55,866
mientras has estado puliendo
¿La manzana del profesor?
381
00:17:57,577 --> 00:17:58,995
Vamos, entrenador.
382
00:17:59,161 --> 00:18:00,997
quiero obtener mi diploma,
383
00:18:01,163 --> 00:18:03,040
y sabes que lo que sea
me presento a este examen
384
00:18:03,207 --> 00:18:04,834
es mi nota para la clase.
385
00:18:05,001 --> 00:18:07,753
Búscate otra savia
para estudiar con.
386
00:18:07,920 --> 00:18:09,714
Oye, vamos, entrenador.
387
00:18:09,880 --> 00:18:11,257
De ninguna manera. Voy.
388
00:18:12,174 --> 00:18:14,385
Ay dios mío.
Necesito ayuda.
389
00:18:14,552 --> 00:18:18,139
Carla, ¿qué haces?
¿Sabes de geografía?
390
00:18:18,306 --> 00:18:21,350
Sé en qué arroyo estás metido.
391
00:18:24,895 --> 00:18:26,647
Hola chicos,
392
00:18:26,814 --> 00:18:29,859
¿Me ayudarías a estudiar?
para este cuestionario?
393
00:18:30,026 --> 00:18:31,736
Quiero decir, tal vez
podrías simplemente, ya sabes,
394
00:18:31,902 --> 00:18:33,946
repasa los hechos conmigo
o algo?
395
00:18:34,113 --> 00:18:35,823
Oh, eh, no lo sé.
396
00:18:35,990 --> 00:18:37,950
Lo siento, Sam, creo
somos demasiado tontos para ayudar,
397
00:18:38,117 --> 00:18:40,036
¿No es así, norma?
398
00:18:40,202 --> 00:18:42,288
ni siquiera entendí
la pregunta, Cliff es decir.
399
00:18:42,455 --> 00:18:45,207
Me gustaría volver a casa
Creo que me iré a casa.
400
00:18:45,374 --> 00:18:46,500
Visto bueno.
401
00:18:46,667 --> 00:18:50,004
Sí, sí.
Izquierda, derecha.
402
00:18:50,171 --> 00:18:52,798
Izquierda, derecha.
Izquierda, derecha.
403
00:18:52,965 --> 00:18:54,300
Bien, bien.
404
00:18:56,177 --> 00:18:57,887
Ni siquiera puedo hacer eso.
405
00:18:59,764 --> 00:19:02,350
Vámonos a casa
Norma.
406
00:19:04,518 --> 00:19:07,146
Supongo que eso simplemente deja
tu y yo, ¿eh?
407
00:19:08,147 --> 00:19:10,149
Dios mío, Sam.
408
00:19:10,316 --> 00:19:12,485
Esto es un problema.
409
00:19:12,652 --> 00:19:14,862
Frasier y yo tenemos entradas.
410
00:19:15,029 --> 00:19:18,324
por una pieza
de teatro experimental esta noche.
411
00:19:18,491 --> 00:19:20,201
me siento obligado a ir,
412
00:19:20,368 --> 00:19:24,163
porque el último acto tiene lugar
en la sala de estar de Frasier.
413
00:19:26,916 --> 00:19:28,876
Bueno, odiaría tenerte
extraño eso.
414
00:19:29,043 --> 00:19:32,463
Sam, si me quieres
cancelar,
415
00:19:32,630 --> 00:19:33,714
Lo haré.
416
00:19:33,881 --> 00:19:36,050
No, es demasiado tarde.
No puedes ayudarme.
417
00:19:36,217 --> 00:19:38,094
voy a fallar
este examen.
418
00:19:39,178 --> 00:19:42,139
Vaya, me pregunto si
La señorita Purdy todavía está desnuda.
419
00:19:42,306 --> 00:19:44,058
No...
420
00:19:44,225 --> 00:19:46,602
Está bien, Sam, te ayudaré.
421
00:19:46,769 --> 00:19:50,690
Siempre estás arruinando,
y siempre te estoy rescatando.
422
00:19:50,856 --> 00:19:54,110
Lo arruinarás
y te saco de apuros.
423
00:19:54,276 --> 00:19:55,319
Se está volviendo un poco aburrido.
424
00:19:55,486 --> 00:19:57,905
- Te lo digo...
- Gracias, entrenador.
425
00:19:58,072 --> 00:20:00,199
¿No crees que se está poniendo
¿Un poco aburrido, Sam?
426
00:20:00,366 --> 00:20:01,617
Sí, entrenador.
427
00:20:01,784 --> 00:20:04,912
Bueno, lo único que puedo decir.
¿Es que Sam tiene mucha suerte?
428
00:20:05,079 --> 00:20:06,789
tener un amigo tan comprensivo
como usted, entrenador.
429
00:20:06,956 --> 00:20:07,957
Gracias, Diana.
430
00:20:08,124 --> 00:20:09,125
Buenas noches chicos.
431
00:20:09,291 --> 00:20:10,292
Ahora, Sam,
432
00:20:10,459 --> 00:20:13,963
puedes aprender
sobre cualquier cosa en este mundo
433
00:20:14,130 --> 00:20:16,382
si solo
Sigue mi pequeño truco.
434
00:20:16,549 --> 00:20:17,466
¿Entiendo?
435
00:20:17,633 --> 00:20:18,843
- Mm-hm.
- Está bien.
436
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
Albania.
437
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
Aquí, Albania.
438
00:20:22,638 --> 00:20:24,306
O...
439
00:20:24,473 --> 00:20:25,725
deberíamos decir...
440
00:20:25,891 --> 00:20:27,810
Albania
441
00:20:29,478 --> 00:20:30,938
¿Por qué lo dijiste así?
442
00:20:31,105 --> 00:20:32,773
Aprendemos nuestros hechos
443
00:20:32,940 --> 00:20:36,777
por países asociados
con música.
444
00:20:36,944 --> 00:20:38,821
¿Por qué?
445
00:20:38,988 --> 00:20:41,031
¿Quieres estudiar solo?
446
00:20:41,198 --> 00:20:42,616
No, no, no.
447
00:20:42,783 --> 00:20:43,868
Muy bien.
448
00:20:44,034 --> 00:20:46,245
Uno, dos, tres...
449
00:20:46,412 --> 00:20:49,373
Albania
450
00:20:49,540 --> 00:20:51,876
Albania
451
00:20:52,042 --> 00:20:57,465
Limitas con el Adriático
452
00:20:57,631 --> 00:21:03,012
Tu tierra es mayoritariamente montañosa
453
00:21:03,179 --> 00:21:08,142
Y su principal exportación es el cromo
454
00:21:08,309 --> 00:21:12,104
Eres una república comunista,
Eres un régimen rojo
455
00:21:13,189 --> 00:21:14,440
Cántala, Sam.
456
00:21:16,400 --> 00:21:17,318
¿Listo?
457
00:21:17,485 --> 00:21:20,654
Albania
458
00:21:20,821 --> 00:21:22,448
Albania
459
00:21:22,615 --> 00:21:27,411
Limitas con el Adriático...
460
00:21:30,289 --> 00:21:32,833
Cliff es decir, pensé que ibas a
hazte las orejas hoy.
461
00:21:33,000 --> 00:21:36,420
Bueno, ya sabes, decidí
Así es como Dios me hizo,
462
00:21:36,587 --> 00:21:39,048
y sabes quien soy yo
para cuestionar su juicio?
463
00:21:39,215 --> 00:21:40,674
Estabas equivocado
464
00:21:40,841 --> 00:21:42,635
sobre la compañía de seguros
cubriéndolo, ¿eh?
465
00:21:42,802 --> 00:21:44,887
Principalmente eso.
466
00:21:46,764 --> 00:21:51,185
Taiwán, Taiwán en el mar
467
00:21:51,352 --> 00:21:53,187
El Mar de China
468
00:21:53,354 --> 00:21:54,605
Oigan, escuchen todos.
469
00:21:54,772 --> 00:22:00,069
Obtuve una A en el examen y
las mejores notas de la clase.
470
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
¿Cómo te fue, Sam?
471
00:22:06,200 --> 00:22:08,702
Bueno, el entrenador me molestó.
Obtuve una D.
472
00:22:08,869 --> 00:22:14,375
Damas y caballeros, Sam Malone
Ahora es un graduado de la escuela secundaria.
473
00:22:14,542 --> 00:22:15,584
¡Sí!
474
00:22:18,754 --> 00:22:20,506
Felicidades.
475
00:22:20,673 --> 00:22:22,007
¿Para qué?
476
00:22:22,174 --> 00:22:23,801
Pasaste.
477
00:22:23,968 --> 00:22:25,553
Sí, una D como en "tonto".
478
00:22:25,719 --> 00:22:28,180
Una D como en "diploma".
479
00:22:28,347 --> 00:22:31,225
Una D honesta es mejor
que una A contaminada.
480
00:22:31,392 --> 00:22:34,395
Mm, chico, te digo,
Tal vez tenga mi diploma,
481
00:22:34,562 --> 00:22:37,147
pero seguro que siento
más tonto que nunca.
482
00:22:37,314 --> 00:22:40,276
Oh, me estudié a mí mismo
ronco para ese examen,
483
00:22:40,442 --> 00:22:42,152
y aún así obtuve una D.
484
00:22:42,319 --> 00:22:44,113
Oh, Sam, sólo tenías
una noche para estudiar.
485
00:22:44,280 --> 00:22:46,156
Ah, no habría hecho
cualquier diferencia.
486
00:22:46,323 --> 00:22:47,658
mi cerebro no funciona
como lo hace el tuyo.
487
00:22:47,825 --> 00:22:49,326
No puedo aprender cosas.
488
00:22:49,493 --> 00:22:54,498
Sam, algunas personas pueden estar
mejores estudiantes que otros,
489
00:22:54,665 --> 00:22:56,709
pero tienes
inteligencia callejera, astucia...
490
00:22:56,876 --> 00:22:58,002
Sentido común.
491
00:22:58,168 --> 00:22:59,295
Así es.
492
00:22:59,461 --> 00:23:01,630
Sólo porque es posible que no
ser capaz de recordar
493
00:23:01,797 --> 00:23:03,966
que Pierre es la capital
de Dakota del Norte
494
00:23:04,133 --> 00:23:05,801
no significa eso
deberías sentirte en absoluto--
495
00:23:05,968 --> 00:23:08,304
Espera un minuto.
Di eso de nuevo.
496
00:23:08,470 --> 00:23:10,097
¿Qué?
497
00:23:10,264 --> 00:23:11,682
la capital
de Dakota del Norte.
498
00:23:11,849 --> 00:23:13,392
Pedro.
499
00:23:13,559 --> 00:23:15,603
No, no lo es.
Es Bismarck.
500
00:23:15,769 --> 00:23:17,771
Oh. Pierre's South Dak--
501
00:23:17,938 --> 00:23:19,315
Ay que diferencia
¿lo hace?
502
00:23:19,481 --> 00:23:21,483
El punto es que tienes
te ganaste tu chapuzón--
503
00:23:21,650 --> 00:23:23,819
¿Pierre?
504
00:23:23,986 --> 00:23:25,529
No puedo creer esto.
505
00:23:25,696 --> 00:23:28,073
¿Dakota del Norte?
¿Pierre?
506
00:23:28,240 --> 00:23:29,325
Oye, oye,
507
00:23:29,491 --> 00:23:31,660
Escuche esto por un segundo.
Anda, díselo.
508
00:23:31,827 --> 00:23:33,412
solo estaba haciendo
una ilustración.
509
00:23:33,579 --> 00:23:34,580
entrenador, entrenador,
510
00:23:34,747 --> 00:23:36,457
cual es la capital
de Dakota del Norte?
511
00:23:36,624 --> 00:23:37,666
Fácil. Bismarck.
512
00:23:37,833 --> 00:23:39,752
Ella cree que es Pierre.
513
00:23:41,211 --> 00:23:43,297
Muy bien, puede que tenga
514
00:23:43,464 --> 00:23:45,925
sin darse cuenta
Cambió los dos.
515
00:23:46,091 --> 00:23:48,177
Oregón. dame
la capital de Oregón.
516
00:23:48,344 --> 00:23:49,470
Portland.
517
00:23:49,637 --> 00:23:51,096
No, no lo es.
Es Eugenio.
518
00:23:51,263 --> 00:23:52,765
Oh, yo—yo sabía eso.
Lo sabía.
519
00:23:52,932 --> 00:23:54,475
Simplemente se me olvidó
por un segundo.
520
00:23:54,642 --> 00:23:55,851
No, no es Eugenio.
Es Salem.
521
00:23:58,395 --> 00:23:59,855
¿Crees esto?
522
00:24:05,027 --> 00:24:08,238
Si la ignorancia es felicidad,
este es el Edén.